Zure Etxea: MatiaZaleak. El voluntariado en Matia – Zure Etxea: MatiaZaleak. Boluntariotza Matian

Hoy, 5 de Diciembre, Día Internacional del Voluntariado, nos parece la mejor fecha para hablar de la figura del voluntario en Matia, personas que acuden a nuestros centros para compartir lo más valioso que pueden ofrecer, su tiempo, y que con ello contribuyen generosamente a mejorar el bienestar de las personas que viven y de las que trabajan con nosotros.

Gaur, abenduak 5, Boluntariotzaren Nazioarteko Eguna da, eta Matian dauden boluntarioen inguruan hitz egiteko egunik hoberena iruditu zaigu, nortzuk gure zentroetara gerturatzen diren daukaten gauzarik baliotsuena emateko, beraien denbora, eta horrekin eskuzabaltasunez laguntzen dute gurekin bizi diren eta lana egiten dugunon ongizatea areagotuz.

Durante el año 2016, 2949 personas voluntarias colaboraron en los centros de Matia Fundazioa: 74 personas con acompañamiento semanal, 976 niños y jóvenes en programas intergeneracionales, 1685 personas con actividades culturales, y 192 personas en salidas. Cifras que hablan por sí mismas de la importancia y de la cantidad de personas y asociaciones voluntarias que comparten y se alinean bajo un mismo propósito: “Acompañar a las personas mayores en su proceso de envejecimiento, para mejorar su bienestar.”.

2016. urtean zehar 2949 pertsona boluntariok kolaboratu dute Matia Fundazioko zentroetan: 74 pertsona asteroko zerbitzuetan, 976 haur eta gazte belaunaldi arteko programetan, 1685 pertsona ekintza kulturaletan eta 192 pertsona irteeretan. Zenbaki hauek nabarmenak dira eta guztioak dugu xede berbera: “Adineko pertsonei zahartze prozesuan lagundu, beraien ongizatea hobetzeko asmoz”.

Como agradecimiento directo a todas esas personas y asociaciones que colaboran con nosotros, para todos vosotros, para todos quienes han estado en otras ocasiones, para los que habéis sabido dar, los que valoráis a las personas y las relaciones, sirva de homenaje este material gráfico, que hoy hacemos público.

Gurekin kolaboratzen duten pertsona eta elkarte hoiei eskertza bezala, zuek guztiontzat, beste momentu eta urte batzuetan ibili zareten guztiontzat, ematen jakin duzutenoi, pertsonak eta erlazioak baloratzen dituzuenoi: guztiontzat izan dadila gaur argitaratzen dugun dokumental hau.

“Zure Etxea: MatiaZaleak”, es un documental que nos acerca a la vida de cuatro personas voluntarias: Koro, Ane, Iñigo y José. A través de su historia y sus reflexiones, nos sumergirnos en sus vidas, en sus sentimientos y en su experiencia personal fruto del voluntariado.

“Zure Etxea: MatiaZaleak” lau boluntarioen bizitza gerturatzen digun dokumentala da: Koro, Ane, Iñigo eta Jose. Beraien historia eta gogoeten bidez, beraien bizitzetan murgiltzen gara, sentimendu eta boluntariotzaren bizipenetan.


Así descubrimos que empuja a Íñigo, unos de los promotores del proyecto “En Bici Sin Edad”, a pedalear en un triciclo adaptado llevando a pasear a personas mayores por las calles de Donosti. “El ser humano tiene necesidad de sentirse necesario. Mi mañana de voluntariado semanal, me insufla de energía. Yo aprendo de las personas mayores, yo me enriquezco de ellas.”

“Bizikletaz Adinik Ez” Iñigok beste lagun batekin bultzatutako proiektua da eta triziklo egokitu baten bitartez adineko pertsonak eramaten dituzte paseatzera Donostiatik. Iñigoren hitzetan: “Gizakiak beharrezkoa sentitzeko beharra du. Nere asteroko boluntariotza goizak energiaz betetzen nau. Adineko pertsonengandik ikasten dut, beraiengandik aberasten naiz esperientziaz”.

O José, voluntario de Nagusilan en Argixao, que habla de la enorme satisfacción personal que le brinda ejercer de voluntario, y cómo le gustaría que le cuidaran como él cuida: “Yo difiero de muchos pensamientos que dicen que ´éste no se entera de nada´. Cuidado, porque si tú le agarras la mano o le haces una caricia, claro que se enteran, quienes no nos enteramos somos nosotros, que no queremos verlo”.

Edo Jose, Argixaon Nagusilaneko boluntarioa dena, nork boluntariotza egiteak ematen dion gogobetetasuna ikaragarria dela dioen, eta berari zaintzea nahiko lukeen bezala zaintzen duela: “ni ez nago ados ´hori ez da enteratzen´ esaten duten pertsona hoiekin. Eutsi eskutik edo egin laztan bat: noski enteratzen direla! Ez garenak konturatzen gu gara, ez dugula nahi ikusi”.

Y es que siempre andamos escasos de tiempo o nos da pereza, pero como dice Ane, una estudiante de Axular Lizeoa, que a través de un programa de voluntariado acompaña a Paco, un residente del centro Rezola: “luego cuando estás con él estás muy a gusto”, y desvela el descubrimiento personal que ha supuesto para ella este encuentro intergeneracional: “A veces parece que los mayores son extraterrestres, porque nos sacan muchos años, pero no es así. Al final, todos pasamos por el mundo, aunque sea en diferente tiempo. Son iguales que nosotros, necesitan lo mismo que nosotros. Y es bonito encontrarse en diferentes momentos del ciclo vital”.

Ane Axular Lizeoko ikaslea da eta belaunaldi arteko programa baten bitartez Pacori laguntzen ibili zen, Rezolako egoilea: “berekin zaudenean oso gustora zaude”. Anek azaltzen digu: “batzuetan ematen du adineko pertsonak estralurtarrak direla, urte askotako aldea dugulako, baina ez da horrela. Azken finean, guztiok pasatzen gara mundutik, nahiz eta urte ezberdinetan izan, eta polita da zikloaren garai ezberdinetan elkar aurkitzea. Gure berdinak dira, gure behar berdinak dituzte.”

“Pensamos demasiado en nosotros, sin pensar que los demás también nos necesitan”, termina de apuntar Koro, voluntaria de la Parroquia de Oiartzun en el centro Petra Lekuona, “A los voluntarios no es que nos sobre tiempo y diga ‘voy a hacerlo’, si no que sabemos cómo utilizar el tiempo.”

“Gehiegi pentsatzen dugu guregan, gainontzekoek ere gure beharra dutela pentsatu gabe” dio Korok, Oiartzuneko Parrokiako boluntaria da, Petra Lekuona zentroan ibiltzen dena urte askotan. “Boluntarioek ez dugu hau egiten denbora soberan dugulako, baizik eta denbora ondo antolatzen dugulako”.

Nuestros cuatro protagonistas son un ejemplo más de las muchas personas y asociaciones que de distintas maneras contribuyen a que la vida de las personas que viven y trabajan en los centros sea mejor, y que para nosotros son MatiaZaleak. Vosotros y vosotras, MatiaZales, dais sentido a términos tan importantes como: entrega, compromiso, relación, comunidad, respeto, dignidad, personalización, solidaridad…

Gure lau protagonistak pertsona eta elkarte askoren adibide bat dira, eta era ezberdinetan laguntzen dute zentroetako bizia hobeagoa izateko, beraz, MatiaZale dira guztiak. Zuek, MatiaZaleak, ematen diozute zentzua hain garrantzitsuak diren hitzei: ematea, konpromezua, erlazioa, komunitatea, errespetua, duintasuna, pertsonalizazioa, solidaritatea…

Gracias Koro, Ane, Iñigo y José. Gracias por relatar de esta forma tan natural lo que es para vosotros el voluntariado. Gracias a todas las personas que viven en los centros por enseñar la ilusión con la que hay que vivir. Gracias a los trabajadores por hacer todo lo que hacen y tal y como lo hacen.

Mila esker Koro, Ane, Iñigo eta Jose. Mila esker horrelako naturaltasunez azaltzeagatik zuentzako zer den boluntariotza. Mila esker zentroetan bizi zareten pertsonei erakusteagatik zein ilusiokin bizi behar den. Mila esker langile guztiei egiten dezuen guztiagatik eta egiten duzuen moduan egiteagatik.

Aprovechamos, para desde aquí animaros a todos aquellos que también os identificáis con el propósito de Matia Fundazioa, os suméis a este proyecto ilusionante, una iniciativa que vive en permanente construcción gracias a la participación de todos y que se refleja de formas muy diversas.

Eta era berean, animatzen zaituztegu hemendik Matia Fundazioaren xedearekin bat egiten duzuen guztiok proiektu honetara batzeko, non sortze eta handitze prozesu batean aurkitzen garen guztion ekarpenei esker, ekarpen ezberdinak ikusi daiteken bezala.

Más información: http://www.matiazaleak.net/
Informazioa gehiago: http://www.matiazaleak.net/eu

Ainhoa Arrillaga
Dinamizadora MatiaZaleak
MatiaZaleak Dinamizatzailea

Escribe un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *